1 00:00:16,892 --> 00:00:17,976 Pular. 2 00:01:44,604 --> 00:01:45,896 Olá. 3 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Estou aqui para a entrevista. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Por favor, sente-se lá dentro. - Sim. 5 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Eu voltarei. 6 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Você não se mexeu. 7 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Disseram-me para esperar. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 Você ficou aqui a noite toda? 9 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Você disse: “Sente-se”. 10 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Você sabe quem eu sou? 11 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Eu tenho uma boa ideia. 12 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 Você é um Guardião. 13 00:03:06,353 --> 00:03:07,896 E o que lhe contaram sobre nós? 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Você é o corpo governante do cosmos, 15 00:03:11,650 --> 00:03:12,818 fundador das Lanternas. 16 00:03:12,901 --> 00:03:14,069 Havia 12 de vocês. 17 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Um de vocês morreu recentemente. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,322 Minhas condolências. 19 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Obrigado. 20 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 Além disso, você está todo azul. 21 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Acreditamos que esta entrevista será mais prazeroso... 22 00:03:28,834 --> 00:03:30,585 se eu estiver em forma humana. 23 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Posso te fazer uma pergunta? - Por favor. 24 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Os Lanternas Verdes são escolhidos por anéis. 25 00:03:36,341 --> 00:03:39,177 Então por que, de repente, você está entrevistando pessoas para o trabalho? 26 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Por causa de suas condolências. 27 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 Eu deveria dizer alguma coisa? 28 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 É quando a maioria dos candidatos pergunte: "Por que eu?" 29 00:03:54,985 --> 00:03:56,695 Não. Eu sei exatamente por que eu. 30 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 Mamãe! 31 00:04:06,872 --> 00:04:07,998 Mamãe! 32 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Estou indo, Marcus. 33 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 Você está com medo? 34 00:04:29,227 --> 00:04:30,312 Sim! 35 00:04:31,104 --> 00:04:32,230 Sim! 36 00:04:39,654 --> 00:04:40,697 O que aconteceu? 37 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Meu Deus. 38 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 O misterioso herói conhecido apenas como Lanterna Verde 39 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 salvou novamente uma grande cidade de uma quase catástrofe. 40 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Ainda não existe informação sobre sua identidade, 41 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 mas hoje ele fez esta declaração. 42 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Citando agora, "Embora você não possa ver meu rosto, 43 00:05:15,690 --> 00:05:18,985 saiba que meu compromisso em combater o mal nunca vacilará." 44 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 "Na noite em que recebi este anel, Me fizeram apenas uma pergunta, 45 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 se eu estivesse com medo." 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 "Eu permaneço tão firme agora como era naquela época." 47 00:05:27,452 --> 00:05:28,995 "Eu não tenho medo." 48 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Você está louco? 49 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Como diabos eu não deveria ficar com medo? 50 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Fui levantado da minha cama. 51 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Eu estava numa... bolha. - Dê-me a arma, Johnny. 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 A luz estava verde. 53 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 Foi um teste 54 00:05:46,847 --> 00:05:48,932 ser essa coisa de Lanterna, e eles me queriam. 55 00:05:49,599 --> 00:05:51,399 Já passamos por isso. Foi um pesadelo. 56 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 - Não houve bolha! - Houve. Ele apenas disse isso. 57 00:05:53,854 --> 00:05:55,605 Dê-me a pistola, Johnny. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,524 Eles perguntaram a ele a mesma coisa eles me perguntaram. 59 00:05:57,607 --> 00:05:58,942 Você acha que isso é uma coincidência? 60 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 - Você está me assustando. - "Você está com medo?" 61 00:06:04,030 --> 00:06:05,073 Por que você não acredita em mim? 62 00:06:05,156 --> 00:06:06,867 Porque é inacreditável! 63 00:06:07,367 --> 00:06:09,220 Mas é melhor você acreditar se você não me entregar essa arma, 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,954 Vou mandar você para o seu criador! 65 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 Eu não ia machucar ninguém, Bernie. 66 00:06:26,845 --> 00:06:30,724 Essa coisa acabou com sua mente, e não podemos mais fazer isso. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,393 E quando voltamos da escola, é melhor você ir embora! 68 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 O sargento Stewart está disponível? 69 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Ele não é. 70 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Posso ajudar? 71 00:07:02,422 --> 00:07:05,258 - A que horas você o espera? - Eu não tenho certeza. 72 00:07:07,177 --> 00:07:08,470 Quem é você? 73 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Você é esposa do Sargento Stewart? 74 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Bernadete. 75 00:07:12,474 --> 00:07:16,102 Por favor, diga ao seu marido os Guardiões envie seus mais profundos arrependimentos 76 00:07:16,186 --> 00:07:21,358 para qualquer trauma persistente causado pela nossa última comunicação. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Gostaríamos de fazer uma compensação 78 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 por qualquer sofrimento contínuo isso pode ter resultado. 79 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 Eu não entendo, eu... 80 00:07:36,289 --> 00:07:39,334 Temos relatórios que muitos dos candidatos 81 00:07:39,417 --> 00:07:43,254 considerado para o papel de Lanterna Verde vem vivenciando... 82 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 turbulência emocional. 83 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Você está me dizendo que é um alienígena? 84 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Eu sou uma espécie intergaláctica não nativo da sua Terra, sim. 85 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Prove. 86 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Com licença? 87 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Você apenas se parece com algum infeliz senhora branca para mim. 88 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Prove. 89 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 Eu encontrei minha forma natural 90 00:08:11,157 --> 00:08:12,993 ser perturbador para os humanos. 91 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Eu não fico chateado. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Mostre-me. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Você bebe café? 94 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Desculpe pela bagunça. Meus filhos acabaram de fazer um teste. 95 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Você tem mais filhos do que isso? 96 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Eu faço. Eu quis dizer meus alunos. Eu sou professor. 97 00:09:06,588 --> 00:09:09,340 Então você flutuou meu marido da nossa cama? 98 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 Nós nunca tivemos um Lanterna Verde da Terra. 99 00:09:14,345 --> 00:09:18,725 Percebemos agora que o processo de seleção do anel é incomum 100 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 para sua espécie. 101 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Todos vocês pretendem consertar isso? 102 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Todo mundo com quem ele fala pensa Johnny perdeu a cabeça. 103 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Ele está quase bebendo até a morte todas as noites. 104 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Minha família está desmoronando. 105 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 O sistema é imperfeito. Isso é o melhor que posso fazer. 106 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Você conhece as diferenças em corrida na Terra? 107 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Você entende o quão injusto é 108 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 perguntar a um homem negro na América se ele está com medo? 109 00:09:48,505 --> 00:09:49,881 Por "Preto", você quer dizer... 110 00:09:51,508 --> 00:09:53,051 pele morena? 111 00:09:53,134 --> 00:09:55,678 Temos pavor diário de perseguição 112 00:09:55,762 --> 00:09:59,516 e ainda aparecer, às vezes melhor, do que todos ao nosso redor. 113 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Você sabia disso? 114 00:10:02,185 --> 00:10:03,269 Eu não. 115 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Mesmo no espaço, vocês não nos consideram. 116 00:10:14,531 --> 00:10:17,742 Os humanos têm uma expectativa de vida relativamente curta. 117 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 Talvez isso possa apresentar oportunidades. 118 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Seja lá o que o anel viu em seu marido está em sua composição genética. 119 00:10:28,461 --> 00:10:31,005 Você é uma mulher muito formidável. 120 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Sua prole poderá um dia... 121 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 seja um excelente candidato. 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,602 Isso é muito tempo a partir de agora. E se ele também estiver com medo? 123 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Então ele falharia. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,401 E se eu o educar para ser destemido? 125 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Isso certamente justificaria nossa atenção... 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 quando chegou a hora. 127 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 E quando chegar a hora, 128 00:11:03,204 --> 00:11:05,248 como posso saber se ele terá uma chance justa? 129 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Você tem minha palavra. 130 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Você era o único que veio visitar minha mãe? 131 00:11:22,557 --> 00:11:23,558 Sim. 132 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 Você sabe, a polícia veio visitá-la 133 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 quando ela tentou descontar aquele diamante. 134 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Eles não acreditaram que era dela. 135 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Lamento que ela tenha passado por isso. 136 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Sim, vou repassar isso. 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 Seu pai era fuzileiro naval. Foi por isso que você também se tornou um? 138 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Sim, senhora. E faz parte do caminho. 139 00:11:42,493 --> 00:11:43,620 O caminho? 140 00:11:43,661 --> 00:11:47,665 Tornei-me fuzileiro naval para poder chegar aqui. do outro lado da mesa, perto de você. 141 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Bem, vamos começar por aí, John Stewart. 142 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Ou, Sargento Major John Stewart. 143 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Está certo? - Ex-sargento-mor. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Você não tem outras roupas no seu carro? 145 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Bolsa de ginástica? - Não, senhor. 146 00:12:19,072 --> 00:12:21,741 Bem, eu pedi. Trouxe para você um bife e uma cerveja. 147 00:12:22,575 --> 00:12:25,328 - Obrigado. - Não era para estarmos vestidos. 148 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Me disseram que isso era sobre uma questão de segurança nacional. 149 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Todo o ponto de encontro no Outback é ser discreto. 150 00:12:35,129 --> 00:12:37,048 Não sobraram muitos atiradores como você. 151 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 Seu histórico de mortes é impecável. 152 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Você é paciente. - Este é meu alvo? 153 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 O codinome é Lobo Cinzento. 154 00:12:44,472 --> 00:12:46,158 - Ele lava dinheiro. - Eu não me importo com o homem. 155 00:12:46,182 --> 00:12:49,435 - Conte-me sobre a missão. - Ele é impossível de rastrear. 156 00:12:49,519 --> 00:12:51,813 Só há um lugar já sabemos que ele voltou. 157 00:12:51,896 --> 00:12:54,649 Um retiro que acreditamos que ele possui na Península de Kamchatka. 158 00:12:54,732 --> 00:12:57,235 Não temos ideia de quantas vezes ele vai, quanto tempo ele fica. 159 00:12:57,777 --> 00:13:01,322 Você quer que eu espere por ele, fique lá até ele aparecer. 160 00:13:01,864 --> 00:13:04,075 Pode levar semanas, talvez alguns meses. 161 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 E quantos existiram antes de mim? 162 00:13:07,537 --> 00:13:09,098 O que faz você pensar que não é o primeiro? 163 00:13:09,122 --> 00:13:11,874 Bem, há informações em uma cordilheira remota, 164 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 um mapa rudimentar da retirada, então alguém esteve lá. 165 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 Três. 166 00:13:17,547 --> 00:13:19,799 Perdemos contato com a última equipe meses atrás. 167 00:13:20,591 --> 00:13:22,820 Mas se você concordar com a missão, faremos as coisas de maneira diferente. 168 00:13:22,844 --> 00:13:24,780 Você terá um botão de pânico se você precisar de extração. 169 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Eu não quero isso. Eu não entro em pânico, senhor. 170 00:13:31,394 --> 00:13:33,163 Melhor para cuidar de seus assuntos em ordem antes de sair. 171 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Sim. - Como está seu pai? 172 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 Senhor? 173 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 Estávamos estacionados juntos depois do básico. 174 00:13:41,070 --> 00:13:42,697 Ouvi dizer que ele teve algumas dificuldades. 175 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Muito melhor, senhor. Obrigado. 176 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Eu não ouvi você entrar. 177 00:14:08,014 --> 00:14:09,515 Sofá ficando muito confortável? 178 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 É melhor que um motel. 179 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Precisamos consertar isso, Johnny. 180 00:14:17,815 --> 00:14:18,900 Eu sei. 181 00:14:19,400 --> 00:14:21,152 Você nunca usaria esse anel. 182 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 - Eu sei que você não acredita em mim. - Eu faço agora. 183 00:14:23,654 --> 00:14:27,033 E eu sinto muito que todo mundo tenho tratado você como se você fosse louco. 184 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Me desculpe, eu fiz isso. - Por que agora? O que mudou? 185 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Um dos Lanternas Verdes chefes apareceram outro dia. 186 00:14:51,599 --> 00:14:53,810 Eles pediram desculpas por não escolher você. 187 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 O que eles disseram? 188 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Algumas besteiras sobre a imperfeição do sistema. 189 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Mas poderia ser João. 190 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 Nosso bebê? 191 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Isso mesmo. 192 00:15:19,210 --> 00:15:22,296 - Eu não entendo. - Por que você se tornou um fuzileiro naval? 193 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Por que eu me levanto e ensino? 194 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Para ser melhor do que de onde viemos, 195 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 para provar a Deus sabe quem que valemos nada. 196 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 E não quebramos todos os estereótipos 197 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 e enfrentar todos os medos para você ser penalizado 198 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 porque você está com medo de sair as pessoas que você ama. 199 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Eles não nos veem, Bernie, e você sabe disso. 200 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Aqui embaixo ou lá em cima. 201 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Eu disse a mesma coisa, mas não podemos aceitar isso. 202 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Não podemos criar três meninos 203 00:15:51,993 --> 00:15:53,753 e acredite que não importa como eles são bons, 204 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 eles são examinados. 205 00:15:55,455 --> 00:15:56,956 Por que não Aaron ou Marcus? 206 00:15:57,039 --> 00:15:58,332 Não, eles são muito velhos. 207 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Eles já conhecem o medo. 208 00:16:03,838 --> 00:16:06,048 Além disso, acho que o Guardian gostou de John. 209 00:16:07,383 --> 00:16:08,468 Eu poderia dizer. 210 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Como você faz um Lanterna Verde? 211 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Eu estive lendo. 212 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Nós o condicionamos para que ele se acostume a ter medo. 213 00:16:23,983 --> 00:16:26,027 Treine-o para ser tudo o que eles viram em você 214 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 e tudo a lanterna que eles escolheram não é. 215 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Não sei. 216 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 A noite em que eles te rejeitaram 217 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 foi o começo de tudo desmoronar. 218 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 Esta é uma chance para nós para montá-lo novamente. 219 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Ele vai nos odiar. 220 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Assim seja. 221 00:17:16,368 --> 00:17:19,055 Não é um clima ideal para pular, mas é a única maneira de eles não nos verem. 222 00:17:19,079 --> 00:17:20,498 Então é o ideal. 223 00:17:20,580 --> 00:17:22,380 Quando a missão estiver concluída, aperte este botão. 224 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Se algo der errado e você precisa de extração... 225 00:17:24,669 --> 00:17:26,549 Você ouvirá de mim quando a missão estiver concluída. 226 00:17:27,213 --> 00:17:28,673 Boa sorte. Pular. 227 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Fui dispensado de forma desonrosa. 228 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborar. - Qual parte? 229 00:18:46,834 --> 00:18:48,628 O desonroso ou a dispensa? 230 00:18:48,711 --> 00:18:50,379 Estou mais preocupado com a desobediência. 231 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Sem desobediência. 232 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Eu tinha uma missão a cumprir e falhei. 233 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 Você não se apresenta como alguém que cede sem justa causa. 234 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Bem, se houvesse uma razão ou uma causa, 235 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 isso seria classificado. 236 00:19:07,063 --> 00:19:09,690 Muito do que discutirei também serão classificados. 237 00:19:10,483 --> 00:19:12,443 Você tem minha palavra nada sai desta sala. 238 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 O que você sabe sobre Sinestro? 239 00:19:19,158 --> 00:19:22,370 Apenas o que vi nas notícias. Ele se tornou desonesto. 240 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Ele matou um de seus colegas Guardiões. 241 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan deu-lhe uma surra e prendeu-o. 242 00:19:27,249 --> 00:19:28,644 E o que você acha de Hal Jordan? 243 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Eu não. - Você não o quê? 244 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Eu não penso nele. - Você deve pensar alguma coisa. 245 00:19:34,090 --> 00:19:35,883 Ele foi escolhido em vez do seu pai. 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,844 Meu pai serviu este país com honra. 247 00:19:39,345 --> 00:19:42,223 Ele respeita qualquer um cujo trabalho é proteger as pessoas. 248 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Ele me ensinou a fazer o mesmo. 249 00:19:45,851 --> 00:19:47,770 Sinestro era o professor de Jordan. 250 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Uma figura paterna. 251 00:19:53,651 --> 00:19:56,779 Ele ainda nutre profundo afeto para seu mentor. É bastante... 252 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 preocupante. 253 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 É humano. 254 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Amamos as pessoas que nos criam. 255 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 Mesmo que sejam loucos. 256 00:20:10,876 --> 00:20:15,423 Feliz Aniversário. 257 00:20:15,506 --> 00:20:19,468 Feliz Aniversário. 258 00:20:19,885 --> 00:20:25,099 Feliz aniversário, querido João. 259 00:20:25,182 --> 00:20:29,812 Feliz Aniversário. 260 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Faça um desejo, meu garoto. 261 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Temos algo para você, querido. Feche os olhos. 262 00:20:38,696 --> 00:20:40,614 Por que você está fechando os olhos, Marcus? 263 00:20:40,698 --> 00:20:42,032 Quero que seja uma camisa de beisebol. 264 00:20:42,616 --> 00:20:44,536 - Você não pode colocar sua barriga nas camisas de John. - Ei. 265 00:20:46,287 --> 00:20:47,329 Abra. 266 00:20:59,049 --> 00:21:01,302 Espere, eu pedi giz de cera. 267 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Seu pai e eu achamos que cinco anos é idade suficiente saber sobre o seu destino. 268 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Você será o Lanterna Verde quando você crescer, filho. 269 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Você provavelmente se perguntou por que tratamos você de forma tão diferente. 270 00:21:25,576 --> 00:21:27,661 Durma em um quarto diferente do que seus irmãos, 271 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 não vá para a escola com eles. 272 00:21:29,246 --> 00:21:30,599 Achei que você gostava mais dele. 273 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Ei! 274 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Rapazes, isso é sério. 275 00:21:35,211 --> 00:21:37,797 Quando você era bebê, os Guardiões, 276 00:21:37,880 --> 00:21:40,007 as pessoas que governam todo o universo, 277 00:21:40,090 --> 00:21:44,053 veio nos dizer que eles querem você para ser o próximo Lanterna Verde. 278 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 Eles disseram que tínhamos que treinar você 279 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 e eles enviariam pássaros para cuidar de nós. 280 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Eles reportam aos Guardiões. 281 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 É por isso que você gosta tanto de pássaros, filho. 282 00:21:53,354 --> 00:21:55,856 Agora, eu sei que você gosta de desenhar, e você queria aqueles lápis de cor, 283 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 e você ainda pode fazer isso um pouco. 284 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Mas este ano começa o seu verdadeiro treinamento. 285 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 O que devo fazer? 286 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Eles querem que tenhamos certeza que você é destemido. 287 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - Você sempre o escolhe. - Olá, Arão. 288 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 Ei. 289 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 Você não pode se preocupar com ele. 290 00:22:17,670 --> 00:22:19,922 Você não pode se preocupar com ninguém mas você mesmo. 291 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 Você não quer que os Guardiões pensem você não quer fazer isso, certo? 292 00:22:24,593 --> 00:22:25,845 Não, senhora. 293 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 O que é isso? 294 00:22:29,682 --> 00:22:31,934 Cuidado, Marcos. Entregue para John. 295 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Demos-lhe o seu alvo, filho. 296 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Agora você precisa aprender a atirar. Você está pronto? 297 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Foi por isso que você escolheu ser atirador? 298 00:22:44,822 --> 00:22:47,575 - Sou um bom atirador. - Não é isso que estou perguntando. 299 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 Posso acertar um alvo a mais de um quilômetro de distância. 300 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 Então você gosta da distância? 301 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 Isso é uma metáfora? 302 00:23:12,850 --> 00:23:18,063 Você está me perguntando se sou próximo de alguém, ou se vou me distrair no trabalho? 303 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Sim. É isso que estou perguntando. 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 Eu gosto de ficar sozinho, e não me distraio. 305 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 E seus pais? 306 00:23:40,169 --> 00:23:42,169 Você se ressente deles para os rigores do seu treinamento? 307 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Você tem família? 308 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Viemos à existência sozinhos, e morremos da mesma forma. 309 00:23:49,637 --> 00:23:50,721 Isso é triste. 310 00:23:52,890 --> 00:23:53,933 É isso? 311 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Eu realmente não consigo explicar família para alguém que não tem um, 312 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 mas um tipo rigoroso vem com o território. 313 00:24:05,319 --> 00:24:08,030 Ei, isso foi bom, garoto. Isso foi muito bom. 314 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Vá até lá e prepare outra maçã. 315 00:24:10,824 --> 00:24:13,661 Você não deveria estar aqui terminando este prato? 316 00:24:13,744 --> 00:24:15,454 Achei que fazia mais sentido treinar. 317 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Você pensou? 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,309 Não há nada em que pensar. Temos que terminar o prato. 319 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 O dinheiro dos diamantes acabou, Bernie. Ainda precisamos de mais peças. 320 00:24:22,336 --> 00:24:24,356 E eu preciso ligar para eles e diga a eles como ele está indo bem. 321 00:24:24,380 --> 00:24:26,980 Nós nem sabemos para quem ligar, e eles disseram que estarão assistindo. 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,051 Não vou deixar isso para eles. 323 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 Olha, papai. Como Guilherme Tell. 324 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Atire em mim. 325 00:24:39,019 --> 00:24:40,062 Faça isso. 326 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - O que? - Veja se ele está com medo. Faça isso. 327 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 O medo é contagioso. 328 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Pergunte a ele o que eles perguntaram a você. 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 Você está com medo? 330 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Não, senhor. 331 00:25:22,271 --> 00:25:23,647 Isto é o que é preciso. 332 00:25:24,565 --> 00:25:25,858 Para vocês dois. 333 00:25:36,035 --> 00:25:38,954 É compota de maçã. Posso comer um pouco? 334 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Eu acho que seu pai pode fazer melhor do que isso. 335 00:25:44,293 --> 00:25:46,128 Você merece um cheeseburger, garoto. 336 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 Meu garoto. Vamos. 337 00:25:52,468 --> 00:25:55,429 E seus pais, você os ama? 338 00:25:56,013 --> 00:26:00,017 Sim. Claro, eu os amo. Devo tudo a eles. 339 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 - Você deve a eles? - Sim. 340 00:26:02,519 --> 00:26:04,772 E como você pretende retribuir? 341 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Ao conseguir este emprego. - E se você não fizer isso? 342 00:26:08,442 --> 00:26:09,485 Eu vou. 343 00:26:10,110 --> 00:26:13,238 - Como você pode ter tanta certeza? - Fui treinado para ter certeza. 344 00:26:51,485 --> 00:26:53,112 - Você está viajando. - Não, eu sei que estou certo. 345 00:26:53,195 --> 00:26:54,488 Não é isso que diz. 346 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - Diz. - É sim. 347 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Eles simplesmente não conseguem dizer a palavra "S" no rádio. 348 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 São as verdadeiras palavras desta canção, 349 00:26:59,118 --> 00:27:00,998 "Você gosta de peixe e grãos e toda essa merda de cafetão"? 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,289 E como ele saberia? Ele nem é negro. 351 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Aquele cara ouve música de piano. 352 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Você sabe que mamãe o obriga a fazer isso. - Fique quieto. 353 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Você sabe que mamãe o obriga a fazer isso. 354 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Mas ele está ouvindo através da parede. Eu o ouço. 355 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Sim. Essas são as palavras reais. 356 00:27:15,634 --> 00:27:17,094 - Eu te disse! - Você acabou de dizer isso 357 00:27:17,177 --> 00:27:20,681 -então Aaron vai gostar de você. - Por favor. Você conhece todas as palavras? 358 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Faça isso. 359 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Você vai ter medo deles toda a sua vida? 360 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Eles tentam fazer você coxo. 361 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Eu disse para jogar as mãos para o alto. 362 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 E acene para eles como se você simplesmente não se importasse. 363 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 E se você gosta de peixe e grãos E toda aquela merda de cafetão. 364 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 Todo mundo, deixe-me ouvir você dizer 365 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 "-sim-er"? 366 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 - "Sim!" - "-sim." 367 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Ele fala como um garoto branco chamado Henry. 368 00:27:52,588 --> 00:27:55,424 - João, saia. - Mas, mamãe, pedimos para ele fazer rap. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,886 Não se trata de nenhuma música. Isso é treinamento. 370 00:27:58,969 --> 00:28:01,197 Ele não pode sobreviver lá fora. Ele nunca está em lugares como este... 371 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 Se quiséssemos sua opinião, nós teríamos pedido por isso. 372 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Saia do carro, filho. 373 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Desculpe. 374 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 - Tudo bem, filho? - E aí, homenzinho? 375 00:28:52,940 --> 00:28:55,400 Estou curioso por que você não acertou seu botão de pânico. 376 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Eu tinha uma missão a cumprir. 377 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Talvez você tenha sido teimoso. 378 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Eu tinha uma missão a cumprir. 379 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Seu treinamento deve ter resultado em grande solidão. 380 00:29:09,957 --> 00:29:13,460 Como os humanos exigem altos níveis de conexão social, 381 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 que o isolamento parece ser em oposição direta à sua programação. 382 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Os humanos não são programados, somos criados. 383 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Eu não entendo a distinção. 384 00:29:26,974 --> 00:29:29,142 Bem, existe um. 385 00:29:39,778 --> 00:29:40,821 Aonde você vai? 386 00:29:41,321 --> 00:29:43,991 Eu vou... Você não pode fazer isso. 387 00:29:44,074 --> 00:29:45,993 - Espere! Não. Vá, vá. - Não, não, não! 388 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Sim. 389 00:29:54,459 --> 00:29:55,711 John. 390 00:29:58,714 --> 00:30:00,257 Guardei uma costeleta de porco para você. 391 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Seu prato está no microondas. 392 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 Se você se tornar o Lanterna Verde, 393 00:30:27,034 --> 00:30:29,244 você ficará mais isolado da sua família. 394 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Não é um problema. 395 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 Eles não vão... 396 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 -sentiu sua falta? - Não. 397 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 Você não vai sentir falta deles? 398 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Morávamos todos na mesma casa por 18 anos. 399 00:30:45,844 --> 00:30:47,179 Eu cresci sentindo falta deles. 400 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 Mamãe! 401 00:30:50,640 --> 00:30:53,435 Posso sair com Marcus e Aaron? Eu fiz meu trabalho. 402 00:30:53,518 --> 00:30:55,121 Ele já pode atirar mais de um quarto de milha... 403 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - Mamãe? - Aos dez anos. 404 00:30:56,355 --> 00:30:59,316 Ele demonstra destemor todos os dias. Ele... 405 00:30:59,399 --> 00:31:00,442 Você está aí? 406 00:31:00,525 --> 00:31:03,070 Apenas diga alguma coisa. Você deu sua palavra! 407 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Com quem você está falando? 408 00:31:07,532 --> 00:31:10,619 Foram os Guardiões? Por que eles não estavam respondendo? 409 00:31:11,370 --> 00:31:14,831 Talvez eles não estejam conversando porque não estão vendo resultados. 410 00:31:15,499 --> 00:31:17,584 - Você ainda está com medo. - Não tenho medo de nada. 411 00:31:17,667 --> 00:31:19,336 Os pássaros deveriam estar dizendo isso a eles. 412 00:31:19,878 --> 00:31:23,048 - Bem, eles não são. - Então os pássaros são mentirosos. 413 00:31:24,049 --> 00:31:25,550 Prove. 414 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 Isso é bom, João. Isso é muito bom. 415 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Vamos pegar um cheeseburger para você. 416 00:31:38,105 --> 00:31:40,190 - Ele não terminou. - Dizer o que? 417 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Deixe John atirar. 418 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Atirar o quê? 419 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 A maçã de você. 420 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Ele disse que não está com medo. 421 00:31:52,619 --> 00:31:53,662 Vamos ver. 422 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Você pode fazer isso, filho? 423 00:32:14,349 --> 00:32:15,976 Querida, não deveríamos nos esforçar para isso? 424 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 John poderia atirar em uma mariposa no céu. 425 00:32:20,480 --> 00:32:21,982 Sim. 426 00:33:12,157 --> 00:33:14,075 Acho que os pássaros não são mentirosos, afinal. 427 00:33:32,928 --> 00:33:34,221 Você não precisa fazer isso. 428 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Deixe-me ver. 429 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Você é talentoso, filho. 430 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Eu sei que se dependesse de você, você faria muito mais desenhos. 431 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Eu tenho que treinar. Não há tempo para desenhar. 432 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Não significa que você queira fazer menos. 433 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Algumas coisas simplesmente vêm naturalmente. 434 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Como pássaros, desenhando... 435 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 amando seu pai. 436 00:34:08,922 --> 00:34:10,632 Não há nada para se envergonhar. 437 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Você sabe quantos meninos nem arranja um pai para amar? 438 00:34:17,097 --> 00:34:18,348 Eu estava com medo. 439 00:34:22,768 --> 00:34:27,107 É normal não querer machucar as pessoas que você ama. 440 00:34:29,109 --> 00:34:31,610 O amor é a coisa mais importante nós temos. 441 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 É por isso que treinamos você tanto. 442 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Queremos ver você ter sucesso porque nós amamos você. 443 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Os pássaros estavam certos. Eu não sou bom o suficiente. 444 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Eu inventei os pássaros. 445 00:34:46,208 --> 00:34:48,168 Fazemos tudo isso parecer tão urgente... 446 00:34:51,130 --> 00:34:53,842 como se você tivesse que estar pronto voar hoje porque 447 00:34:54,801 --> 00:34:56,721 não sabemos quando eles vão ligue para o seu número 448 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 e pedir para você ser uma Lanterna. 449 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 E a razão não sabemos é porque 450 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 você estava certo. 451 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Os Guardiões não nos respondem. 452 00:35:09,774 --> 00:35:11,026 Você mentiu? 453 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 Só porque eles não respondem não significa que eles não estejam ouvindo. 454 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Eles provavelmente nem sabem quem eu sou. 455 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Eles sabem exatamente quem você é. 456 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 Eles te conhecem melhor do que eles conheciam Hal Jordan, 457 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 e eles sabem que você é melhor. 458 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 E a única razão pela qual ele tem aquele anel 459 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 é porque ele esteve privilegiado o suficiente nesta vida 460 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 que ele não precisava conhecer o medo. 461 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 E estamos lhe dando o mesmo presente. 462 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Eu posso ver isso para você. 463 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 Eu posso ver você vestindo esse uniforme, deixando todos nós orgulhosos. 464 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Mas eu não fui escolhido. 465 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Às vezes... 466 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 um homem negro tem que levantar a própria mão. 467 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Não significa que você não é bom o suficiente, 468 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 não significa que você não esteja melhor. Significa apenas que eles não nos veem. 469 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Então, nos fazemos ver. 470 00:36:14,339 --> 00:36:17,759 Agora, se você quiser parar de tentar isso porque mentimos para você, eu entendo. 471 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Mas você não pode se preocupar sobre a parte de escolha. 472 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Escolha você mesmo. 473 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Estou pronto para atirar agora. 474 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Vou acordar seu pai. 475 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Não, não papai. 476 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 Você. 477 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Eu sabia que você conseguiria, filho. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Vamos pegar seu cheeseburger. 479 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Eu odeio cheeseburgers. 480 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Então você não precisa mais comê-los. 481 00:37:39,007 --> 00:37:41,342 Admiro sua franqueza em relação à sua família. 482 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Por que tenho a sensação você está prestes a dizer "mas"? 483 00:37:44,971 --> 00:37:47,974 Porque ainda há outras coisas você está me escondendo. 484 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Como minha dispensa militar? - Sim. 485 00:37:52,687 --> 00:37:54,689 Eu te contei tudo Sinto-me confortável em contar. 486 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Se você quer esse trabalho, 487 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 você vai compartilhar tudo você se sente desconfortável. 488 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - Nove meses. - Você disse que poderia demorar um pouco. 489 00:40:11,284 --> 00:40:13,178 - Isso é muito tempo. - Foi quanto tempo demorou. 490 00:40:13,202 --> 00:40:14,329 Pensávamos que você estava morto. 491 00:40:14,871 --> 00:40:16,391 Os superiores estavam perdendo a cabeça. 492 00:40:16,456 --> 00:40:18,166 Você poderia ter enviado um avião de reconhecimento. 493 00:40:18,917 --> 00:40:20,293 Você não precisava enviar Jordan. 494 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Nós não fizemos isso. 495 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exatamente. 496 00:40:29,510 --> 00:40:32,722 O Vice-Secretário da Defesa estava em algum clube de strip. 497 00:40:32,805 --> 00:40:35,558 E quem está no bar prestigiando mas Hal, porra, Jordan. 498 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Eles começam a beber. 499 00:40:37,685 --> 00:40:41,940 O deputado deixa passar que eles têm informações O Lobo Cinzento está a dirigir-se para a sua retirada. Bum. 500 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan apenas fecha o céu, foi direto para Kamchatka. 501 00:40:45,693 --> 00:40:49,530 Explode o complexo, agarra Gray Wolf, e o deixa em Guantánamo. 502 00:40:52,367 --> 00:40:56,037 Então agora temos um terrorista procurado, não morto, mas sob custódia. 503 00:40:57,163 --> 00:40:58,539 E um bando de russos irritados 504 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 perguntando quem incendiou 300 acres de sua terra soberana. 505 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Felizmente, os militares dos EUA pode assumir a responsabilidade 506 00:41:03,962 --> 00:41:05,338 para esta tempestade de merda. 507 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Com uma pequena exceção. 508 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 - Não deveríamos estar lá. - Nós não estávamos. 509 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 E nem Jordan. 510 00:41:15,390 --> 00:41:16,933 E alguém tem que aguentar a pressão 511 00:41:17,016 --> 00:41:20,186 para que não se saiba que a nossa política externa é a solicitação de ajuda 512 00:41:20,269 --> 00:41:23,690 de super-heróis bêbados em barras de peitos. 513 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - Aqui está, senhores. - Obrigado. 514 00:41:31,614 --> 00:41:32,699 Sim, ok. 515 00:41:33,408 --> 00:41:35,201 Você sabe o que você está dizendo está bem, filho? 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,183 Você estava lá por sua própria vontade. 517 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Sua dispensa será desonrosa. 518 00:41:40,665 --> 00:41:44,043 Mas todos lá em cima conhecerão o serviço você fez pelo seu país. 519 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Sim, eu entendo. 520 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Deus o abençoe, Major. 521 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Quanto tempo você vai ficar deprimido perto da minha casa? 522 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Contanto que você me deixe. 523 00:42:16,451 --> 00:42:17,744 Maldito Hal Jordan. 524 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Maldito Hal Jordan. 525 00:42:21,039 --> 00:42:22,457 Tudo pelo que trabalhei se foi. 526 00:42:24,459 --> 00:42:26,294 Nada que você perdeu não pode ser recuperado. 527 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 São anos da minha vida, mamãe. 528 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nove meses sozinho, gasto comendo insetos e frutas. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Você não come carne de qualquer maneira. 530 00:42:37,764 --> 00:42:39,474 Abra. Eu já fiz. 531 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 O que é? 532 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Eu não me inscrevi na escola de artes. - Eu fiz. 533 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Você quer ir, não é? - Por que você faria isso? 534 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Porque é hora de você para se recompor 535 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 e pare de usar toda a minha eletricidade. 536 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Ok, e... 537 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 e o meu destino? 538 00:43:08,795 --> 00:43:12,507 O caminho não mudou. Isto é apenas um desvio. 539 00:43:13,257 --> 00:43:16,057 Agora, se você quiser sentar nesta sala e ficar com medo de que tudo acabe, 540 00:43:16,135 --> 00:43:17,303 então você está com medo. 541 00:43:18,221 --> 00:43:20,515 - E se você está com medo... - Então acabou. 542 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Certo. 543 00:43:22,266 --> 00:43:24,852 Coragem é medo isso foi dito, suas orações, filho. 544 00:43:26,229 --> 00:43:27,438 Você pode estar preocupado, 545 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 mas você tem que ser corajoso o suficiente para ainda tentar. 546 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 Porque um dia, todo menino vou querer ser igual a você. 547 00:43:36,364 --> 00:43:37,698 Mas até então, 548 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 você tem que se fazer feliz. 549 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Desde quando você se importa se eu estou feliz? 550 00:43:45,748 --> 00:43:47,542 Você ainda está bravo com aqueles lápis de cor? 551 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Obrigado por concordar para me conhecer, Sr. Stewart. 552 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Obrigado. Claro. 553 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Como tenho certeza que lhe disseram, 554 00:44:12,900 --> 00:44:15,945 estamos procurando um aluno bem treinado para um projeto muito especial. 555 00:44:16,028 --> 00:44:18,114 Você é altamente recomendado. 556 00:44:18,948 --> 00:44:20,408 A avaliação é bastante simples. 557 00:44:20,950 --> 00:44:24,036 Vou pedir para você fazer esboços de objetos da memória. 558 00:44:24,120 --> 00:44:26,706 Quanto mais detalhado, melhor. 559 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Devemos nós? - Sim. 560 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Por favor, desenhe o prédio em que estamos. 561 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Você consegue imaginar um relógio? 562 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 De preferência um que pertencesse para sua mãe ou pai. 563 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Sim, do meu pai. - Excelente. 564 00:45:12,543 --> 00:45:15,922 Agora, Sr. Stewart, por favor... 565 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 coloque o anel no seu dedo 566 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 e manifeste o relógio de seu pai. 567 00:45:39,445 --> 00:45:42,782 Você deve considerar todos de sua engenharia interna para que funcione. 568 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Basta pensar nisso. Ele irá projetar. 569 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Bom trabalho. 570 00:46:40,047 --> 00:46:42,008 Temos observado seu progresso. 571 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Agora, vá embora. Ou você perderá sua entrevista. 572 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Minha entrevista? 573 00:46:53,894 --> 00:46:55,563 Aquele que você estava esperando. 574 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Pular. 575 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Você pode confirmar para mim que é por causa de Hal Jordan 576 00:47:33,559 --> 00:47:35,078 que você não está mais no exército? 577 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Sim. 578 00:47:37,646 --> 00:47:38,898 Você diria isso 579 00:47:39,398 --> 00:47:42,735 é porque Hal Jordan foi escolhido em vez de seu pai 580 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 que sua vida familiar é... 581 00:47:47,656 --> 00:47:49,075 complicado? 582 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Sim. 583 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 Você estaria mais perto de seus irmãos? 584 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 Sim. 585 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 E alguma dessas coisas fez com que você abrigasse 586 00:48:01,712 --> 00:48:04,965 má vontade para Hal Jordan? 587 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Não. 588 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Você acabou de me dizer que ele era o motivo você foi dispensado do serviço militar. 589 00:48:10,679 --> 00:48:12,439 Não é culpa dele. Ele estava cumprindo ordens. 590 00:48:12,473 --> 00:48:13,766 Na verdade, ele não estava. 591 00:48:13,849 --> 00:48:18,270 Na verdade, nós o advertimos repetidamente não usar seus poderes 592 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 intervir em disputas terrestres. 593 00:48:31,409 --> 00:48:33,953 Você ficaria confortável substituindo Hal Jordan? 594 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 Entendendo que ele seria sob a impressão 595 00:48:38,374 --> 00:48:40,459 que você é simplesmente o backup dele. 596 00:48:44,213 --> 00:48:45,673 Essas são minhas ordens? 597 00:48:45,756 --> 00:48:49,427 Se você conseguir o emprego, sim, essas seriam suas ordens. 598 00:48:50,469 --> 00:48:52,930 Bem, então não importa se estou confortável com isso. 599 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 Parabéns... 600 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 João Stewart. 601 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mamãe! Pai! 602 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Vocês não vão acreditar nisso. 603 00:49:22,334 --> 00:49:24,295 Aí está ele. O único John Stewart. 604 00:49:24,378 --> 00:49:26,578 Ei, ele é júnior, não é? É assim que você o chama? 605 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 Nós apenas o chamamos de John. 606 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 Júnior, Hal Jordan. Prazer em conhecê-lo. 607 00:49:30,426 --> 00:49:32,678 - Sim, prazer em conhecê-lo. - É, não é? 608 00:49:32,761 --> 00:49:36,140 Eu estava contando para o seu pessoal aqui Eu só tinha que conhecer meu novo protegido. 609 00:49:36,223 --> 00:49:39,560 E eu não sei como no mundo os grandes chefes azuis o escolheram, 610 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 mas eu sei que se... bem, se vocês dois o criaram, 611 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 ele será de primeira qualidade. 612 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Vocês dois são o sal da terra, 613 00:49:48,194 --> 00:49:49,862 como os Huxtables do meio-oeste. 614 00:49:51,071 --> 00:49:55,242 Junior, o que acha de sairmos e conversar sobre horários e outros enfeites. 615 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 E... 616 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Eu aprecio a hospitalidade. 617 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Você vem, Júnior? 618 00:50:11,759 --> 00:50:13,219 Você está impressionado ou tímido? 619 00:50:14,428 --> 00:50:15,471 Nenhum dos dois, senhor. 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 Estou meio que entendendo... 621 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 tensão. 622 00:50:21,685 --> 00:50:23,145 Não, não, é só... 623 00:50:24,605 --> 00:50:25,731 Significa muito para mim. 624 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 eu estava esperando contar a eles eu mesmo, só isso. 625 00:50:31,612 --> 00:50:34,240 Ah, inferno. Eu estraguei tudo? 626 00:50:35,324 --> 00:50:37,910 Não. Não, senhor. Não, está tudo bem. 627 00:50:37,993 --> 00:50:39,078 - Isso é? - Sim. 628 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Tudo bem? - Sim. 629 00:50:40,538 --> 00:50:41,580 Você tem certeza? 630 00:50:42,748 --> 00:50:44,416 Tudo bem, ótimo. Bom, bom, bom. 631 00:50:45,042 --> 00:50:47,002 Porque, você sabe, honestamente... 632 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Eu não dou a mínima o que você está esperando, 633 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 mas acho que é este anel aqui. 634 00:50:52,758 --> 00:50:55,761 E eu não preciso de um maldito companheiro, e eu não quero a porra de um backup, 635 00:50:55,844 --> 00:50:57,322 e a única maneira você vai conseguir esse anel 636 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 está sobre a porra do meu corpo morto. 637 00:51:01,559 --> 00:51:04,199 Começaremos a treinar na segunda-feira de manhã. Aguardo ansiosamente, Júnior. 638 00:51:21,495 --> 00:51:22,705 Acho que ele gosta de mim.